([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.00.40.106]


阿都已經攻略完成,是還要玩什麼啦 (表情邪惡)


**第6回【二人だけの世界】**
                           (兩人的世界)

([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.01.08.868]
只有兩人世界的話,就不怕被忘記 心中還很有安定感 (傻孩子你很天真,下回或下下回你就要被忘記了)

倉田醫生:[柏拉圖?] (路人:早就不是了啦><)
簡而言之,青年與沙良是因愛而性

巴特青年你忘了這段關係建立的基礎
是你的心臟啊

價值997700美元的心臟啊

醫生提醒這不只是你們2人之間的事
準備換心的沙莉才是重點不是嗎
然而此時的沙良
決定將自己與青年的事告訴女兒
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.03.35.715]
但提到移植的對象是青年
沙莉一時之間難以接受
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.03.59.339]
無視打招呼的青年
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.04.32.138]
(小妹妹實在很會演戲,24也讚不絕口)
青年不解沙莉為何轉變態度
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.04.35.41]
在回程的車上
沙良向青年解釋了,並表示她[只是想說]而已
(完蛋!妳的自私害的青年被當槍靶==)
更無良的要求在後面
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.06.58.851]
青年這時還沒明白沙良的意圖
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.07.25.778]
但笑不語的沙良,讓青年內心隱隱不安

為了配合黏住小男友不放的前妻XD
前夫佐伯接受沙良要求夜晚來陪伴女兒沙莉,一心以為復合有望
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.08.22.635]
沙莉妳要不要這麼殘忍啊
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.08.28.808]

沙良開始與青年一起上夜班
並開始她的獨佔計畫
一步步諄諄善誘
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.09.58.197]
青年實在不明白與前女友再見面的意義為何
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.10.23.656]

沙良:[你連絡上的女同事是單身吧,你是前男友,她肯定會同情你的]
青年這才慢吞吞的將得到的前女友地址拿出來
[妳認真的嗎?]
沙良:[周末去吧!]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.11.42.968]
面對青年的沒好氣
沙良這是真心話! (有感人)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.11.46.839]

([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.12.03.522]
前夫佐伯聽了沙莉的話,氣沖沖的找上門了
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.13.14.426]
這個部份,青年的台詞都好不實際,我一度以為瓊瑤阿姨來代野島班了說XD (野島:我吃個拉麵先,幫我看一下電腦)


([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.15.58.190]
(前夫是魔羯座的吧,腦迴路對應不上虛無飄渺的柏拉圖哲學)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.15.58.190]
[建議]他們2個蠢貨去殉情.....(這也是劇透??慘叫~)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.16.49.74]
青年好委屈啊 ,這前夫還真是理直氣壯><
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.16.50.843]
另一方面,長期被前姊夫欺壓的和久意外的支持他們
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.18.07.352]
但他不懂一向過度保護女兒的姐姐
竟然開始反常起來
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.18.33.979]
沙良:[這才是真正的我]
妳找回真正的妳,倒楣的妳的小男友成為眾矢之的==

([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.20.53.986]
沙良有駕照,但沒上路經驗 (青年:我戲份還沒結束吧XD)
回到前公司
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.21.37.562]
沙良有點不懷好意的感覺
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.22.04.690]
青年心裡開始有數了
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.22.15.667]
前女友家沒人應門,似乎無人在家

3人在路上巧遇
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.23.18.463]
(年輕人.....噗)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.23.25.971]
請注意看24的表情變化,先是無奈苦笑
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.23.35.647]
下一秒就怒了 (要是動圖肯定更清楚)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.23.36.415]

青年:[你不好奇我為什麼現在來找妳嗎?]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.24.44.449]
這才知道原來前女友早就聽到他生病的傳聞
前女友:[但我放心了,你看起來臉色很好]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.26.12.671]
不知不覺撒起謊來的青年 (為了保住自尊?),
(要不是那位,何必坐在這裡面對這些難堪==)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.29.27.465]
與前女友以及過去道別.....[さよなら]

接下來有24近年難得的魄力演出
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.29.59.497]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.30.30.161]
關於第一人稱,請參照大家說日本語第二章節(誤)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.30.36.301]
好啦-僕(ぼく)比較有距離,而俺(おれ)就是與家人朋友才會使用的
降子解釋可以嗎?

氣的想掐死沙良的青年 (這怒火衝出液晶螢幕了)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.30.43.208]
最後當然是沒掐死
(粉絲:怎麼不下重手XD)

和久代夜班,這德行 (噗哈哈哈)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.30.47.278]
美和又來店裡,聽到青年生病的事十分驚訝
但ㄧ轉念,拿了自己兼差陪酒的名片給和久 (這是在報復嗎?)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.32.28.79]
(來玩兒....敢問字幕組大大是北京人兒?)

前夫土直難溝通,思想如石頭
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.33.31.642]
但女兒沙莉幾句話就讓佐伯想通
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.33.51.329]

青年再度來看沙莉
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.36.46.03]
沙莉也釋放善意
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.38.52.763]
(沒看劇的人該不會以為這是在求婚嗎~爆)

青年表示找到生存的意義還有沙良的愛給他安詳
自己再也不是孤身一人
也不再害怕面對死亡
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.39.35.606]
(好想惡搞成摸肚子喔XDDD)

和久真的帶前姊夫來捧美和的場
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.40.16.414]
坐下來喝沒兩口,佐伯意興闌珊
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.40.51.15]
結帳被狠狠灌水 (這是剝皮店嘛笨)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.41.15.806]
佐伯剛好順便出了一口惡氣 (吉田榮作的武打還挺不賴的....)(野島:我這是文藝愛情倫理劇OK?)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.41.52.209]

這裡用倒敘的方式,說明早前在海邊怒吼之後2人還在海邊共度一夜
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.43.09.787]
沙良:[你跟你前女友說話的時候,我去寺廟祭拜,求上天救救我的女兒]
[可是我忽然頭暈,現在這樣祈求,代表著你的生命...] (青年拉過來抱抱>///<)(手不知道往哪放對不對呀24~)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.44.41.812]
沙良:[你的生命就會消失]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.44.49.420]
沙良:[我為什麼感到這麼害怕,比沙莉的事更害怕]
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.45.36.166]

好溫柔喔~像在摸健四郎吧(誤)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.45.56.887]
健四郎乖~ (路人:別鬧)(注意24的手,慢慢的撫過沙良的手臂,真是柔情萬千)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.46.11.68]
我最愛健四郎惹~ (路人:.....)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.46.51.708]
好啦沙良還是很入戲的
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.46.56.814]

片尾通常是倒敘一段未說完的往事
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.47.00.484]
青年發怒作勢要掐沙良
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.47.04.588]
但兩人竟然心有靈犀的笑了起來
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.47.22.840]
(抖~~~~~)
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.47.25.976]
其實彼此的想法彼此都了然於心
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.47.36.19]
(我只想說24真的不太擅長這種肢體親密的戲,有點生硬.....可以再MAN一點啦)

尾聲的對白是說
我們就像反射的光一樣彼此交換著快樂 (好特別的翻譯XD)
2人世界多開心啊
([TVBT]Platonic_EP_06_ChineseSubbed(1)(1).mp4)[00.48.26.770]
(前提是青年的心臟安在否?無恙乎?)

沙良原本禁箍著女兒沙莉的世界

如此她才有安心感

而現在對象換成青年

她同樣擅自幫他[整理]過去[刪除]回憶

非必要的就毫不猶豫扔掉

想要的事物得通通緊握在手裡

青年身心已全然奉獻

沙良妳開心了吧?! (看得出我咬牙切齒嗎)



**後記**

昨天NHK公布了最終7~8回的預告
看完我整個人都不好了啊 (倒地)
我一直覺得自己沒有很入戲
怎麼看到某些畫面反應比沙良頭暈還要暈

不說了
我還要繼續頭暈2周啊啊啊啊啊
55555



創作者介紹
創作者 carzy on ～ 的頭像
bctc

carzy on ～

bctc 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣( 603 )

▲top

請先 登入 以發表留言。

Recommended

你可能也喜歡

為你精選 3 篇值得延伸閱讀的內容

載入推薦文章中...
目前沒有推薦文章